"�yli d�ugo i szcz�liwie, p�ki nie umarli. Nieznane ba�nie braci Grimm" to prawdziwa ods�ona ba�ni, kt�re podbi�y serca wielu pokole�. Czym zaskakuj� w wydaniu dla dojrza�ych czytelnik�w?
Oryginalne opowie�ci, kt�re nigdy dot�d nie zosta�y wydane w Polsce, pokazuj� zupe�nie inn� ods�on� nawet tych najpopularniejszych ba�ni. T�umaczka Eliza Pieciul-Karmi�ska przygotowa�a 50 tytu��w pochodz�cych z pierwszego wydania "Kinder- und Hausm�rchen" Jacoba i Wilhelma Grimm�w. Historie takie jak "Czerwony Kapturek", "Kopciuszek" czy "Ja� i Ma�gosia" w oryginalnej wersji nabieraj� nowego, cz�sto g��bszego wyrazu.
W zbiorze znajduje si� tak�e wiele innych ba�ni, nieznanych polskiemu czytelnikowi, a napisanych z du�ym polotem, poczuciem humoru i fantazj�. Du�a cz�� z nich oparta jest na legendach i miejscowych opowie�ciach przekazywanych drog� ustn�.
Uznane za zbyt brutalne i nienadaj�ce si� dla dzieci historie by�y wielokrotnie cenzurowane i przerabiane. Chodzi�o przede wszystkim o z�agodzenie warstwy j�zykowej i wyci�cie budz�cych kontrowersje fragment�w. Do Polski dotar�y ju� w takiej w�a�nie potulnej wersji i utrwali�y si� na przestrzeni pokole�. Dzi�ki najnowszemu przek�adowi Pieciul-Karmi�skiej oraz ilustracjom Michaliny Jurczyk polscy czytelnicy w ko�cu mog� pozna� prawdziwe oblicze ba�ni znanych im od dziecka.
O autorach
Jacob i Wilhelm Grimmowie byli niemieckimi filologami i j�zykoznawcami. Zas�yn�li wsp�lnie stworzonym zbiorem ba�ni i poda� ludowych. Podj�li si� stworzenia s�ownika j�zyka niemieckiego, kt�ry zosta� doko�czony przez kolejne pokolenia badaczy.
