Tom, kt�ry oddajemy do r�k czytelnik�w, zawiera trzy �redniowieczne poematy w t�umaczeniu i z komentarzami J.R.R. Tolkiena. Przek�ady Tolkiena w pe�ni oddaj� rytm, a tak�e aliteracj� orygina�u i towarzysz� polskiemu t�umaczeniu.
„Pan Gawen i Zielony Rycerz” oraz „Per�a” to dwa poematy autorstwa nieznanego artysty. Pierwszy z nich, ocala�y w jednym tylko manuskrypcie, sta� si� jedn� z najbardziej znanych legend arturia�skich. To romans rycerski, kt�rego bohaterem jest rycerz Okr�g�ego Sto�u, Gawen. Bohater przyjmuje niezwyk�e wyzwanie Zielonego Rycerza i aby mu sprosta�, musi zmierzy� si� z wieloma przeciwno�ciami, przede wszystkim za� z samym sob�. To pe�na �ycia i barw opowie�� rycerska, a jednocze�nie traktat filozoficzny, moralny i religijny.
„Per�a” jest z pozoru �redniowieczn� elegi�, jednak – podobnie jak „Pan Gaweni Zielony Rycerz” – r�wnie� stanowi g��bok� przypowie�� z subtelnymi i skomplikowanymi rozwa�aniami, przede wszystkim religijnymi.
„Pan Orfeo” to romans, nale��cy do wcze�niejszej i odmiennej tradycji literackiej, �redniowieczna wersja greckiej opowie�ci o Orfeuszu i Eurydyce z elementami celtyckiego folkloru.
O autorach
J.R.R. Tolkien (1892–1973) jest tw�rc� �r�dziemia, autorem „Hobbita”, „W�adcy Pier�cieni” i „Silmarillionu”. Jego ksi��ki zosta�y przet�umaczone na ponad pi��dziesi�t j�zyk�w i sprzeda�y si� w milionach egzemplarzy na ca�ym �wiecie.
Christopher Tolkien (1924–2020) by� trzecim synem J.R.R. Tolkiena, kt�ry wyznaczy� go na opiekuna swojej spu�cizny literackiej. Syn po�wi�ci� si� redagowaniu i wydawaniu nieopublikowanych dzie� ojca, w tym „Silmarillionu” i „Niedoko�czonych opowie�ci”.
