Nowy przek�ad jednego z najwa�niejszych dzie� �wiatowej literatury.
Niniejszym oddajemy do r�k czytelnika d�ugo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne Don Kichota, w nowym, doskona�ym przek�adzie Wojciecha Charchalisa.
Miguel de Cervantes Saavedra swoim Don Kichotem po�o�y� podwaliny pod nowoczesn� powie��. Przygody oszala�ego od czytania ksi��ek szlachcica i jego giermka od z g�r� czterystu lat bawi� i wzruszaj� kolejne pokolenia czytelnik�w. Dzi�ki nowemu polskiemu przek�adowi dzie�o zosta�o od�wie�one, wi�c wsp�czesny mi�o�nik literatury b�dzie m�g� cieszy� si� t� histori� jak nigdy przedtem. Wspania�y przek�ad wspania�ego dzie�a. Okazuje si�, �e mimo swego s�dziwego wieku Don Kichot to ksi��ka interesuj�ca, wci�gaj�ca i pouczaj�ca, a przede wszystkim �mieszna, jak informuje sam autor na kartach swojej powie�ci. Do tej pory trudno by�o t� �mieszno�� dostrzec. Dopiero teraz w pe�ni mo�emy doceni� humor i doskona�e pi�ro wielkiego Hiszpana.
Bez w�tpienia Don Kichot r�ni si� od dzie� go poprzedzaj�cych i to on w�a�nie zbiera w sobie wszystkie istniej�ce wcze�niej pr�dy, tworz�c podwaliny pod naprawd� nowoczesn� powie��. Don Kichot, jak ka�da wielka powie�� nowoczesna, w odr�nieniu od swoich poprzedniczek, jest wielowymiarowy i polifoniczny, a uznawanie go – za samym Cervantesem – jedynie za satyr� na ksi�gi rycerskie, kt�ra przypadkiem wymkn�a si� spod kontroli autorowi, nie do ko�ca �wiadomemu tego, co napisa�, jest nieporozumieniem. To prawda, �e trudno si� spodziewa�, �eby Cervantes przewidzia� i przemy�la� te dziesi�tki interpretacji swego dzie�a, kt�re w ci�gu czterystu lat zosta�y nam zaprezentowane przez krytyk�w. Nie spos�b r�wnie� zak�ada�, �e jako cz�owiek pozbawiony wykszta�cenia, kieruj�cy si� jedynie instynktem wytrawnego, do�wiadczonego �yciowo czytelnika, r�wnie� instynktownie stworzy� dzie�o, o kt�rego wielowymiarowo�ci nie mia� poj�cia. Zbyt jest doskona�e, by tak by�o. Prawda jak zwykle le�y pewnie gdzie� pomi�dzy tymi dwiema skrajno�ciami.
Wojciech Charchalis, ze wst�pu t�umacza
Ja jednak, b�d�c zaledwie ojczymem Don Kichota, cho� wydaj� si� ojcem, nie chc� ulec […] zwyczajom ani b�aga� ci� niemal ze �zami w oczach, jak to czyni� inni, drogi czytelniku, aby� wybaczy� lub przymkn�� oko na wady tego mojego dziecka, gdy� nie jeste� ani jego krewnym, ani przyjacielem, a do tego masz swoj� dusz� w swoim ciele oraz sw�j wolny wyb�r jak ka�dy jeden cz�owiek i siedzisz we w�asnym domu, kt�rego jeste� panem, niczym kr�l swojej dziedziny, a wszak wiesz, �e jak to si� zwyk�o mawia�, „pod swym kocem, nawet kr�la wy�omoc�”, co niniejszym zwalnia ci� z jakiegokolwiek szacunku i zobowi�za�, wi�c mo�esz powiedzie� o tej historii absolutnie wszystko, co uznasz za stosowne, nie obawiaj�c si� o swe dobre imi�, gdy �le b�dziesz si� o niej wyra�a�, ani nie spodziewaj�c si� nagrody, gdy j� b�dziesz chwali�.
Cervantes, Don Kichot, Prolog Miguel de Cervantes Saavedra
O autorze
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), renesansowy pisarz hiszpa�ski. S�u�y� w Rzymie jako szambelan, wzi�� udzia� w s�ynnej bitwie w zatoce Lepanto (1571). W drodze powrotnej do domu zosta� wzi�ty do niewoli przez berberyjskich korsarzy, a wkr�tce po uwolnieniu wr�ci� do wojska i stacjonowa� w Portugalii podbitej przez Filipa II. Nied�ugo p�niej zacz�� pisa�. W 1595 roku wygra� konkurs poetycki w Saragossie, jednak za �ycia nie by�o mu dane cieszy� si� d�ugo zas�u�on� popularno�ci�. Jego s�awa nadesz�a dopiero wraz z napisanym w wi�zieniu Przemy�lnym szlachcicem don Kichotem z Manczy. Wojciech Siudmak Wojciech Siudmak (ur. 1942) – polski malarz. Mieszka i tworzy we Francji. Uwa�any za czo�owego reprezentanta realizmu fantastycznego. Prace wystawia� m.in. we Francji, Niemczech, Anglii, Szwajcarii, Kanadzie i USA. Honorowy Obywatel Miasta Wielunia o Ozoire-la-Ferriere. Otrzyma� Order Zas�ugi RP.
