T�umaczenie, opracowanie naukowe – Rafa� Michalski, Jolanta �elazna
S�owo od t�umaczy / 11
I. Do wyk�adni Herdera, o �r�dle j�zyka / 15
1. Cz�owiek ma j�zyk – s�owo ma cz�owieka / 17
2. Tradycyjne uj�cie "j�zyka" i istoty cz�owieka (zwierz�co��) oraz pytanie sformu�owane przez Herdera / 17
3. O istocie j�zyka / 18
4. Dlaczego pytamy si� o istot� j�zyka? / 19
5. Nasz namys� nad j�zykiem / 19
6. Rozr�nienie cz�owiek – zwierz� / 20
7. Rozprawa Herdera / 20
8. Do "Monadologii" / 25
II. Konstrukcja �r�d�a j�zyka na spos�b u�ycia swobodnie dzia�aj�cego namys�u / 27
9. �r�d�o j�zyka / 29
10. Cz�owiek / 29
11. Analogiczna konstrukcja istoty cz�owieka, wyprowadzona ze zwierz�cej ekonomii / 30
12. Rozwaga / 31
13. Namys� i (rozr�niaj�ce) zauwa�anie, wyra�ne, daj�ce si� obja�nia� przedstawianie / 32
14. Cognito distincta (wyra�no��) / 33
15. Rozwaga i stan bezstronno�ci / 33
16. "Rozwaga" i "j�zyk" / 34
17. Wewn�trzne s�owo: cecha wyra�nego namys�u / 34
18. Wy-najdowanie / 37
19. Pojedyncze uwagi i doprecyzowanie poj�� / 37
III. Do polemiki z Herderem / 39
20. Do zasadniczej polemiki z Herderem / 41
21. Krytyczne pytanie dotycz�ce analogicznej konstrukcji istoty cz�owieka / 41
22. Istotne kroki / 42
23. Wst�pne poj�cie / 42
24. Pytanie – zasadnicze stanowisko / 43
IV. O istocie j�zyka / 45
25. S�owo jako istoczenie Bytu / 47
26. J�zyk / 47
27. J�zyk i "j�zyk" / 47
28. Tradycyjny – metafizyczny poz�r j�zyka / 48
29. Cz�owiek i "j�zyk" / 49
30. "J�zyk" / 51
31. O istocie j�zyka / 51
V. Do Herdera, o �r�dle j�zyka / 53
32. Herder / 55
33. O Herderze og�lnie /. 56
34. Herder i Leibniz 56
35. J�zyk – m�wienie . 57
36. J�zyk cz�owieka – j�zyk zwierz�cia . 57
37. Pierwszy rozdzia� Herdera . 58
38. "Pierwsze s�owo" . 59
39. Namys� (refl eksja) . . 59
40. Rozwaga – poddawanie zmys�owemu namys�owi – rozwa�anie – refleksja 59
41. Wieczne kr��enie (Kreisel) . 60
42. J�zyk – cz�owiek 60
43. Herder – O �r�dle j�zyka 60
44. Nastr�j – "g�os" 60
VI. Filozofia j�zyka 61
45. Nadej�cie w�a�ciwej filozofi i j�zyka w o�wieceniu . 63
46. "�r�d�o" 64
47. O istocie j�zyka 64
48. S�owo 67
49. Inny pocz�tek 68 VII. Przej�cie . 69
50. Wiedza o przej�ciu . 71
51. S�owo Bytu 72
VIII. Metafizyka j�zyka i przej�cie . 73
52. Metafizyka "j�zyka" {"der" "Sprache"} i rozwa�anie j�zyka w obr�bie metafizyki . 75
53. Rozstrzygni�cia, rozwijane od strony metafizyki j�zyka 76
54. Psychologia j�zyka 76 IX. Stefan George 77
55. Przej�ciowe s�owo 79
56. Pie�� o morzu . 79
57. Pie�� o morzu . 81
58. Pie�� o morzu . 81
59. S�owo 81
X. J�zyk – wolno�� – s�owo . 85
60. Wolno�� i s�owo 87
61. Zwierz� i cz�owiek 87
XI. O kwestii �r�d�a i Herderowskie rozwa�anie �r�d�a jako {rozwa�anie} metafizyczne 89
62. Humboldt . 91
63. Si�y pop�dowe rozwoju j�zyka i jego dalszego kszta�towania si� . 91
64. Herderowskie rozwa�ania o �r�dle jako [rozwa�ania] metafizyczne 92
65. Herderowskie pytanie o �r�d�o (w jakim stopniu "kwesti� istoty"?) . 92
66. "Rozum" . 95
67. Kwestia �r�d�a jako problem istoty (metafizycznie – w dziejach Bytu) 95
68. Kwestia istoty i �r�d�a . 96
69. Kwestia �r�d�a i problem istoty . 96
70. "�r�d�o j�zyka" 96 XII. Dyspozycja . 99
71. Kwestia �r�d�a – jako problem powstawania i problem istoty . 101
72. Kwestia �r�d�a . 101
73. Budowa i przebieg rozwa�ania �r�d�a 102
74. Wewn�trzny i zewn�trzny j�zyk . 103
75. Wewn�trzne i zewn�trzne s�owo 103
76. Rola s�yszenia . 104
77. Przegl�d 104
78. Herder: cz�owiek . 104
79. Trzy wskazania na Byt (i Da-sein) .105
XIII. Kwestia �r�d�a . 107
80. Kwestia �r�d�a jako problem powstawania i istoty 109
81. Istota jako bytuj�co�� i istoczenie 110
82. "Projekt" . 110
XIV. od Herdera do Grimma (metafizyka i j�zykoznawstwo) 113
83. Przemowa Grimma (1851) . 115
84. Od Herdera do Grimma . 115
85. Od Herdera do Grimma . 116
86. Od Herdera do Grimma. Eksperyment wydobywania j�zyka . 118
87. "Boskie" �r�d�o j�zyka 118
XV. Uwidaczniaj�ce m�wienie i s�uchanie – d�wi�k i cisza 119
88. Nas�uchiwanie . 121
89. D�wi�kowo�� (brzmienie) 121
90. D�wi�k . 122
91. S�yszenie i nas�uchiwanie 122
92. "S�yszenie" i Byt . 123
93. Cecha i d�wi�k . 123
94. "D�wi�k" i cecha . 123
95. Zewn�trzne s�owo 124
96. D�wi�kowo�� i pismo . 124
97. J�zyk (ludzki) i s�yszenie . 125
98. Herder: "�yj�ce" . 126
XVI. Nas�uchiwanie jako �rodek sensorium commune 12
7 99. Rozwa�ania Herdera o roli s�yszenia . 129
100. S�yszenie, j�zyk, d�wi�czenie, rozbrzmiewanie tonami. Kwestia rozstrzygni�cia 130
101. Zaj�cie stanowiska wobec Bytu (por. Kwestia rozstrzygni�cia) 130
102. S�yszenie jako �rodek sensorium commune i istota nas�uchiwania 131
103. D�wi�kowo�� j�zyka . 139
XII. "Dotyk" i "s�uch" u Herdera. Rozbrzmiewanie tonami i d�wi�czenie . 141
104. Dotyk . 143
105. Sensorium commune i s�uch . 144
106. J�zyk i d�wi�k 144
107. Spos�b post�powanie Herdera . 144
108. Relacja mi�dzy 2 i 3 rozdzia�em cz�ci I . 145
109. Czym jest rozum? . 145
XVIII. „Owca beczy” . 147
110. "Ty jeste� becz�ce" . 149
111. "Beczenie" . 149
112. "Nas�uchuj!" "owca beczy" 150
113. "Ucho pierwszym nauczycielem j�zyka." (99) 151
114. D�wi�k i ton 151
XIX. J�zyk i rozum 153
115. Rozum i j�zyk 155
116. Rozwaga i j�zyk (wewn�trzne s�owo) 155
117. Rozwaga i cecha . 156
118. Chcie� poznawa� 156
119. Rozwaga . 156
120. Rozr�nianie . 157
121. "Jako" i "dla" . 157
122. J�zyk "jako medium naszego duchowego poczucia siebie i �wiadomo�ci" 158
123. Cecha – pomy�lana w dziejach Bytu 158
124. Cecha – wewn�trzne s�owo i dialog . 159
125. Ma�powanie i na�ladowanie . 159
126. �r�d�o j�zyka: problem �r�d�a jako kwestia istoty 159
127. Jeden i Drugi projekt istoty j�zyka 160
128. J�zyk – s�owo . 161 129. Do�wiadczenie s�owa 161
Za��cznik. Protoko�y z seminarium 163 Pierwsza godzina. Alfred Franz 165 Druga godzina. Georg Schmiege 167 Trzecia godzina. Heinz Maeder 170 Czwarta godzina. Elisabeth Schmidt 175 Pi�ta godzina. Siegfried Br�se . 182 Sz�sta godzina. Dr Wolfgang Ritzel . 190 Si�dma godzina. Otto Rasper 196 �sma godzina. Hans-Hermann Groothoff . 200 Dziewi�ta godzina. Irmgard Mylius . 204 Dziesi�ta godzina. Karl Ulmer . 211 Jedenasta godzina. Paul Wettach . 217 Pos�owie Redaktorki . 225 Indeks niemieckich termin�w . 229
