Podw�jne �wi�ta

Dzi�ki lekturze mo�na pozna� r�nice i podobie�stwa w obchodzeniu �wi�t w Polsce i Ukrainie.

Ca�o�� dope�niaj� pi�kne ilustracje.

Ksi��ka, kt�ra idealnie wpisuje si� nie tylko w klimat �wi�teczny, ale tak�e ten moment, jaki na bie��co mo�na obserwowa�. Powiem Wam, �e opowiadanie trafi�o w moje r�ce przez przypadek. I wcale tego nie �a�uje. Sama bowiem przyj�am pod sw�j dach mam� z dzieckiem z Ukrainy i naprawd� wczu�am si� w ten klimat. Taka ksi��ka to �wietna propozycja, wobec kt�rej nie mo�na przej�� oboj�tnie. Tym bardziej �e pomaga ona pozna� Ukrain� z zupe�nie innej strony. Z mojej strony autorka mo�e liczy� na pozytywn� ocen�.

Maja i Wojtek byli bardzo ciekawi nowych s�siad�w, kt�rzy wprowadzili si� do domu obok. Nie zd��yli jeszcze pozna� ch�opca i dziewczynki, kt�rzy wraz z babci� przyjechali niedawno z Ukrainy. Teraz za�, gdy spa� pierwszy �nieg, Maja i Wojtek postanowili zaprosi� s�siad�w do wsp�lnej zabawy! Niestety pogoda sp�ata�a im psikusa, bo nast�pnego dnia po �niegu pozosta�y jedynie ka�u�e. Jednak ani Maja i Wojtek, ani Igor i Sofia, nie dali zepsu� sobie humor�w. Razem z babciami postanowili upiec bo�onarodzeniowe pierniki i porozmawia� o �wi�tecznych tradycjach! Kt�re z nich b�d� podobne, a kt�re zupe�nie r�ne? Przekonajcie si� sami!

„Podw�jne �wi�ta” to nied�uga opowie��, w kt�rej dzieci, lepi�c i dekoruj�c �wi�teczne �akocie, opowiedz� czytelnikom o polskich i ukrai�skich bo�onarodzeniowych zwyczajach. Nie zabraknie smakowitych przysmak�w, osobliwych choinkowych dekoracji i wielu naprawd� wartych uwagi ciekawostek, dotycz�cych r�nic pomi�dzy �wi�tecznymi zwyczajami! Dlaczego w Ukrainie dwukrotnie �wi�tuje si� nadej�cie Nowego Roku? Z jakiego powodu niekt�rzy dekoruj� choink� paj�czyn� i ozdobami w kszta�cie paj�k�w? I czy szcz�cie mo�na zasia�? Odpowiedzi szukajcie na kartach ksi��ki!

To, co jest ogromnym walorem tej opowie�ci to fakt, i� zosta�a ona wydana w dw�ch j�zykach! Lewa cz�� rozk�ad�wki napisana jest po polsku, prawa za� w j�zyku ukrai�skim. Tak�e ilustracje dope�niaj� ten dwuj�zyczny uk�ad, przedstawiaj�c polskie i ukrai�skie tradycje odpowiednio po lewej i prawej stronie, w spos�b, kt�ry �wietnie sk�ada si� na ca�y obrazek! Wszystko to po to, by dwuj�zyczna opowie�� zafascynowa�a dzieci zar�wno z Polski, jak i Ukrainy, pozwalaj�c im nawzajem pozna� swoje najciekawsze bo�onarodzeniowe zwyczaje. A kto wie, mo�e stanie si� ona nawet inspiracj� do tego, by wypr�bowa� nowe wigilijne potrawy lub do tego, by prezenty dostawa� nie raz, a… cztery 😉?

„Podw�jne �wi�ta” to naprawd� �wietnie napisana opowie��, bardzo radosna, pe�na interesuj�cych ciekawostek, uwra�liwiaj�cych dzieci na naszych s�siad�w i ich zwyczaje. Wzbudzanie w dzieciach �wiadomo�ci mi�dzykulturowo�ci nadchodz�cej Gwiazdki jest wa�ne, bo dzi�ki temu ka�dy z nas b�dzie czu� si� tu, w Polsce, jak u siebie w domu, a zrozumienie i ciekawo�� tradycji budzi tak�e zainteresowanie �wiatem w og�le. A w ko�cu jest to przecie� tak wa�ne!