Jak to jest zamieszka� po drugiej stronie globu?
Jak to jest na co dzie� u�ywa� j�zyka obcego i opowiada� w nim swoj� histori�?
Bohaterka Litwinka rusza wraz z m�em Kanadyjczykiem w samochodow� podr� w g��b Australii. Po drodze uk�ada prywatny s�ownik, opisuj�cy jej do�wiadczenia migrantki, mi�o�ci, podr�y, utraty. To ksi��ka przepe�niona t�sknot� za miastem, z kt�rego pochodzi, ale te� zachwytem nad australijsk� przyrod� i przera�eniem, �e ta przyroda umiera. Ta ksi��ka jest jak album ze zdj�ciami – ogl�damy fotografie przydro�nych moteli, kolorowych papug, ol�niewaj�cych zachod�w s�o�ca, bezgranicznego pustkowia, ale te� obrazy p�on�cego buszu.
Ta ksi��ka zostaje w nas na d�ugo po sko�czonej lekturze.
S�ownik j�zyka angielskiego zosta� wyr�niony presti�ow� Nagrod� im. Jurgi Ivanauskaite, przyznawan� za „swobod�, otwarto�� i odwag� wypowiedzi artystycznej”, zaliczony przez krytyk�w litewskich do tuzina najoryginalniejszych ksi��ek roku, zdoby� pierwsze miejsce w konkursie Ksi��ka Roku i w plebiscycie portalu 15min.lt.
O autorce:
Akvilina Cicenaite(ur. w 1979 roku w Wilnie) – litewska pisarka, t�umaczka literatury, badaczka kultury i publicystka. Mieszka w Wilnie i w Sydney.
Uko�czy�a na Uniwersytecie Wile�skim lituanistyk� i teori� literatury, doktoryzowa�a si� z religioznawstwa na Uniwersytecie Wiktorii w Wellington, obecnie w Instytucie Litewskiej Literatury i Folkloru w Wilnie pisze dysertacj� z socjologii literatury. Pracowa�a w agencjach reklamowych i PR. Publikuje eseje i inne kr�tsze teksty w litewskiej prasie kulturalnej i w sieci. T�umaczy z angielskiego, prze�o�y�a na litewski pi�tna�cie ksi��ek, (m.in. Dziewczyn�, kobiet�, inn� Bernardine Evaristo.) Cz�onkini Zwi�zku Pisarzy Litwy, Litewskiego Stowarzyszenia T�umaczy Literatury oraz Litewskiej Sekcji IBBY.
Autorka dziewi�ciu ksi��ek prozatorskich – pisze dla dzieci, m�odzie�y i dla doros�ych.
Strona pisarki: www.akvilinac.com.
O t�umaczce:
Agnieszka Rembia�kowska(ur. w 1980 roku we W�oc�awku) – ba�tystka, nauczycielka akademicka zwi�zana m.in. z Uniwersytetem Warszawskim, t�umaczka, redaktorka. Przek�ady literackie z litewskiego (rzadziej z �otewskiego) publikuje od 2005 roku. Laureatka nagrody translatorskiej mi�dzynarodowego festiwalu literackiego Poezijos pavasaris (Wiosna Poezji, 2018), za przek�ad ksi��ek poetyckich Sigitasa Gedy, Nijole Miliauskaite (z Alin� Kuzborsk�) i Vladasa Braziunasa, oraz Nagrody im. Algisa Kaledy (2022) nominowana do Nagrody Europejski Poeta Wolno�ci (2020, za zbi�r wierszy W�a�nie: / �tai: Agne �agrakalyte) i Nagrody Literackiej Gdynia (2021, za powie�� Maranta Birute Jonu�kaite). Uczestniczka seminari�w i warsztat�w translatorskich, wsp�organizatorka festiwalu Wiosna Poezji w Warszawie (od 2016). Cz�onkini Stowarzyszenia Academia Grammaticorum Salensis i Stowarzyszenia T�umaczy Literatury (www.stl.org.pl/profil/agnieszka-rembialkowska/).
