Storybook. Historyjki po angielsku i po polsku

Posiadamy du�o ksi��ek w r�nych wydaniach j�zykowych, a mi�dzy innymi po polsku i po angielsku, gdzie por�wnujemy t�umaczenia, s��wka i zwroty.

Mi�o jest wi�c zobaczy� nowo��, w kt�rej przeczytamy 10 historyjek w obu j�zykach i w dodatku z dawk� dobrego humoru.

D�ugo�� tekstu jest w sam raz, aby nie znudzi� nawet pocz�tkuj�cego czytelnika, je�li chodzi o samodzielne czytanie lub nauk� j�zyka. Grafika nam si� podoba, jest oryginalna i w pi�knie dobranej szacie kolor�w odpowiednio do tematyki.

Wybierzemy si� z Dziadkiem Pand� i Ma�ym Pand� w kosmiczn� podr�, poznamy kolorowe i przyjazne potwory, p�jdziemy na przyj�cie urodzinowe oraz poznamy marzenie ksi�niczki.

Pomys�y na historie bardzo nam si� spodoba�y, a u�ywane s�ownictwo b�dzie sprzyja� przygodzie z angielskim, jest praktyczne i sprzyja poznawaniu barw, liczb, kszta��w, rodziny i nie tylko.

Polecam z ca�ego serca. To strza� w dziesi�tk�.

Pi�ciolatek czyta z ogromnym zainteresowaniem.

@trilingualmotherhood

Bardzo ciekawe historyjki dla dzieci, kt�re napisane s� w dw�ch j�zykach, co we wsp�czesnych czasach staje si� norm� - coraz m�odsze dzieci umiej� pos�ugiwa� si� j�zykiem angielskim. S�ownictwo jest proste, zabawne, sprzyjaj�ce nauce j�zyka, a historie po polsku wzbogacaj� s�ownictwo dzieci polskoj�zycznych.

‘Storybook. Historyjki po angielsku i polsku’ to zbi�r 10 pi�knie ilustrowanych, prostych historyjek napisanych po angielsku i polsku. Ksi�ska dedykowana dla czytelnik�w w wieku 6-9 lat, lecz dzi�ki jej pi�knemu wydaniu oraz kr�tkiej zawarto�ci wraz z pomc� os�b starszych nada si� r�wnie� dla m�odszych odbiorc�w. W ko�cu dobrze jest, aby dziecko od najm�odszych lat obcowa�o z j�zykiem obcym.

Kr�tkie i proste historyjki, du�a czcionka oraz pi�kne ilustracje – to wszystko wyr�nia t� pozycj�. Jestem pod wra�eniem jej wydania, gdy� nie tylko przykuwa wzrok, ale te� go zachwyca. Si�gaj�c po ni� zastanawia�a si� jak b�dzie rozwi�zana ta dwuj�zyczno�� przedstawionych historii. Czy autorka najpierw przedstawia histori� w jednym j�zyku a obok zaraz w drugim, czy podejdzie do tego w jaki� inny spos�b. Pozytywnie si� zaskoczy�am widz�c, �e postawi�a na tekst mieszany, czyli mamy dwa, trzy zdania po anielsku, po czym od razu, ten sam teks napisany w j�zyku polskim. Jest to �wietnie rozwi�zane, gdy� od razu dziecko widzi to samo w dw�ch j�zykach, dzi�ki czemu mo�e por�wna� sobie zdania i te� �atwiej zapami�tywa� nowe frazy czy te� s�owa. Dodatkowo tekst po polsku odznaczony jest innym kolorem, dzi�ki czemu wyr�nia si�, przez co wszystko jest bardzo przejrzyste i klarowne. Same historyjki te� nie s� zbyt d�ugie, zazwyczaj zajmuj� 5-6 stron, na kt�rych poza tekstem jest du�o grafiki, dzi�ki czemu �atwiej utrzyma� skupienie dziecka, co przy takiej pozycji jest bardzo istotne.

Na uwag� zas�uguje r�wnie� og�lne wydanie ksi��ki. Mamy tu tward� ok�adk�, co pomo�e wyd�u�y� jej �ywotno��, gdy� wiadomo jak to r�nie bywa z dzie�mi. Bardzo fajnym pomys�em jest dodanie miejsca na podpis dla w�a�ciciela tej pozycji. Przez to dziecko poczuje, �e naprawd� ksi��ka nale�y do niego. Dodatkowo na ko�cu znajduje si� miejsce na narysowanie i opowiedzenie w�asnej opowie�ci. Zabieg ten anga�uje dziecko do dzia�ania, co z kolei dodatkowo pobudza jego kreatywno��, oraz zach�ca m�odego czytelnika do �wiczenia j�zyka.

‘Storybook. Historyjki po angielsku i polsku’ to pi�knie wydana ksi��eczka, kt�ra uczy i bawi. Uwielbiam takie po��czenie w literaturze dla dzieci, dlatego jestem jak najbardziej na tak. Serdecznie polecam Wam t� pozycj�. Jestem przekonana, �e nie tylko Wasze pociechy sp�dz� z ni� kreatywnie i mi�o czas.

Czy Wasze dzieci, o ile je macie, ucz� si� jaki� j�zyk�w obcych? Jak im idzie? U mnie ca�a tr�jka ma j�zyk angielski w szkole, z czego najm�odszy t� nauk� dopiero zacz��. A najstarszy syn uczy si� ich, a� trzech- angielskiego, niemieckiego i hiszpa�skiego. Nie pytajcie, sk�d mu si� to wzi�o... Nie mam poj�cia 😁

"Dziadek Panda udaje si� z wnuczkiem w podr� na Ksi�yc... rakiet� z kartonu.

G�ska skacze na trampolinie do samych chmur- a nawet wy�ej!

A pewien pomys�owy tatu� wymy�la niesamowity wykrywacz babeczkowego nadzienia."- fragment opisu

"Storybook. Historyjki po angielsku i po polsku" to zbi�r kr�tkich, a zarazem tre�ciwych i prostych w przekazie opowie�ci w j�zyku angielskim i polskim. Ca�o�ci towarzysz� pi�kne i kolorowo wykonane ilustracje, kt�re ciesz� oko dziecka, a tak�e s� du�� motywacj� do pog��biania/rozbudowania wyobra�ni. Kolorowe zwierz�ta, magicznie wygl�daj�ce pojazdy, czy iskrz�ce barwami potworki- ka�de z nich przyci�ga wzrok.

Ta ciekawie przemy�lana propozycja od Wydawnictwa Papilon, pomaga dziecku w poznawaniu angielskich s��wek, zrozumieniu podstawowych konstrukcji j�zykowych, a przede wszystkim sprawia, �e dziecko mo�e pozna� r�nice wynikaj�ce z r�norodno�ci obu j�zyk�w. Bo, nie ma co ukrywa�, �e j�zyk polski ze swoimi zmi�kczeniami, bardzo r�ni si� od j�zyka angielskiego.

"Storybook...." to �wietna propozycja dla dzieci, zar�wno tych, kt�re ucz� si� j�zyka angielskiego od jakiego� czasu, jak i tych (jak m�j najm�odszy syn) kt�re dopiero zaczynaj� to robi�.

Bardzo podoba mi si� idea wydania takiej ksi��ki, cho� musz� przyzna�, �e dla mnie samej, jako osoby, kt�ra nigdy angielskiego si� nie uczy�a- by�a sporym wyzwaniem, wi�c w sumie uczyli�my si� razem- i ja, i m�j syn.

Nauka obcego j�zyka otwiera przed nami nowe mo�liwo�ci, pozwala na �atwiejsze znalezienie pracy 💼, sprawniejsze podr�owanie ✈️ czy zwyczajnie przek�ada si� na lepsze wyniki w nauce 👨‍🎓. Sama mog� o tym za�wiadczy� poniewa� jestem filologiem j�zyka angielskiego, m�j m�� zreszt� tak�e, wi�c angielski 🇬🇧 jest w naszym domu niezwykle wa�ny.

Znane zapewne jest Wam przys�owie "czym skorupka za m�odu nasi�knie" i przyznam, �e w przypadku j�zyka obcego ta zasada idealnie si� sprawdza. Je�li od najm�odszych lat b�dziemy wplata� naszym dzieciom elementy j�zykowe, to w przysz�o�ci b�dzie im �atwiej odnie�� na tym polu sukces.

Nowo�� od @wydawnictwo_papilon przyku�a moj� uwag� ze wzgl�du na aspekt j�zykowy a� 10 historyjek, kt�re s� przedstawione zar�wno w j�zyku 🇵🇱 jak i 🇬🇧. Przyznam, �e co do samej metody uczenia s� r�ne szko�y. Jedni nie dopuszczaj� mieszania j�zyk�w i po�wi�caj� jak najwi�cej czasu na kontakt z j�zykiem obcym, inni przeplataj� j�zyk ojczysty razem z angielskim, a jeszcze inni t�umacz� wszystko zdaniu po zdaniu (i wci�� to nie s� wszystkie metody 😀). Je�li jednak chodzi o t� ksi��k� daje ona mo�liwo�� na wprowadzenie ka�dej z tych przedstawionych przeze mnie wy�ej. Razem z moim dzieckiem czytali�my historyjki jedynie w wersji angielskiej i nie czu�am si� rozproszona przez polskie t�umaczenia.

Opowie�ci s� bogato ilustrowane, ka�da z nich jest stosunkowo kr�tka, dzi�ki czemu �atwiej skupi� si� na fabule. Zawieraj� du�o prostych i kr�tkich zda�, powt�rze� i s�ownictwa, kt�re jest bliskie dziecku.

R�norodno�� temat�w z powodzeniem zadowoli dzieci, kt�re szybko si� nudz� s�ysz�c bajki w podobnym stylu 🙂