Wydanie niemiecko-polskie.
Wyobra�nia jest jednym z najpi�kniejszych dar�w, jakie otrzymali�my. Wiedzieli o tym najznamienitsi arty�ci - pisarze i ilustratorzy. Pos�ugiwali si� ni� mistrzowsko i pozostawili dla potomnych bajecznie ilustrowane opowie�ci. Pami�taj�c o tym, przygotowali�my dla najm�odszych wyj�tkowe wydanie „Dziadka do orzech�w".
Ksi��ka posiada dwie wersje j�zykowe oraz dwa niepowtarzalne zbiory ilustracji. Dzi�ki temu czytelnicy poznaj� bardzo r�norodne interpretacje artystyczne jednej opowie�ci i mog� przy tym w �atwy i przyjemny spos�b uczy� si� j�zyka niemieckiego.
�
Co najm�odsi czytelnicy znajd� w ebooku?
Wersja polska napisana jest proz�. Jest niepowtarzalna, gdy� jest to pierwsze t�umaczenie „Dziadka do orzech�w" na j�zyk polski, jakie powsta�o. Wersja polska zawiera tak�e oko�o czterdzie�ci oryginalnych ilustracji z czas�w �ycia t�umaczki.
Jeszcze ciekawsza jest wersja niemiecka napisana wierszem i barwnie zilustrowana przez Heinricha Hoffmanna. Barwne, pe�ne �ycia obrazy ch�tnie obejrz� tak�e dzieci nie znaj�ce j�zyka niemieckiego. Czytanie przez rodzic�w niemieckich rym�w b�dzie natomiast przyjemnym wst�pem do nauki j�zyka naszych zachodnich s�siad�w.
�
- Z CZEGO SK�ADA SI� NASZ EBOOK?
�
1. Polska wersja
Na pocz�tku prezentujemy napisan� proz� polsk� wersj� Dziadka do Orzech�w z 1927 roku, opatrzon� licznymi ilustracjami.
2. Niemiecka wersja
Kolejna cz�� to niemiecki Dziadek do Orzech�w Heinricha Hoffmana z 1851 roku - w przeciwie�stwie do polskiej wersji napisany jest rymowanym wierszem. Ca�o�� dope�niaj� pi�kne, kolorowe ilustracje.
�
- KURS J�ZYKA NIEMIECKIEGO
Nasz ebook to nie tylko ba�niowa historia, kt�ra od dwustu lat porywa kolejne pokolenia, ale znakomita okazja do nauki j�zyka niemieckiego. Kurs j�zyka, kt�ry skutecznie nauczy, a opr�cz tego, dostarczy mn�stwa przyjemno�ci.
- DLA KOGO JEST NASZ EBOOK?
Nasz dwuj�zyczny Dziadek do Orzech�w to lektura przeznaczona przede wszystkim dla najm�odszych czytelnik�w (3-9 lat), kt�rzy dopiero zaczynaj� swoj� przygod� z j�zykiem niemieckim. Dzi�ki ciekawiej formie nauka j�zyka obcego b�dzie doskona�� zabaw� dla rodzic�w i ich pociech.
�
- DLACZEGO NASZ EBOOK TO �WIETNY WYB�R DO NAUKI J�ZYKA OBCEGO?
? Ciekawa historia
Opowie�� o Dziadku do Orzech�w oczaruje ka�de dziecko. Koniec z nudnymi czytankami ze szkolnych podr�cznik�w, sztucznymi dialogami i m�cz�cymi tekstami, kt�re tylko odstraszaj� od nauki. Czaruj�ca historia przyg�d Klary i o�ywionych zabawek sprawi, �e dziecko samo b�dzie chcia�o czyta� dalej - nawet nie zauwa�aj�c, �e przy okazji si� uczy.
? Dwie wersje tej samej historii
Obie cz�ci naszego ebooka to dwa zupe�nie odr�bne uj�cia artystyczne opowiadaj�ce jednak t� sam� histori�. Dzi�ki temu dziecko nie tylko zapozna si� ze s�ynn� opowie�ci�, ale zetknie si� z dwoma zupe�nie r�nymi gatunkami literackimi, a ponadto obie wersje, polska i niemiecka, napisane s� pi�knym, starannym j�zykiem, kt�rym nasi przodkowie pos�ugiwali si� przed stu laty, a z kt�rym dzi� nie tak �atwo zetkn�� ma�ego czytelnika.
? Rymowana forma
Dzieci uwielbiaj� rymowanki. Czytaj� i ucz� si� ich bardzo ch�tnie, wi�c to wprost idealny spos�b na nauk� j�zyka obcego. To przyjemna metoda, kt�ra jak �adna inna u�atwia nauk� nieznanych s��wek. Nikt nie lubi bezmy�lnie wkuwa� zestawu s��wek czy wyra�e� - nawet je�li si� to uda, szybko si� je zapomina. Tymczasem zapami�tanie rymowanki to dla dziecka przede wszystkim �wietna zabawa, dzi�ki kt�rej nie�wiadomie uczy si� nie samych s��wek, ale po��cze� wyrazowych i szyku zda�. Wierszyki �atwo zapadaj� w pami��, oswajaj� z brzmieniem nieznanego j�zyka i co wi�cej, pomagaj� pokona� barier� u�ywania go na g�os.
? Pi�kna oprawa graficzna
Wersj� niemieck� naszego ebooka wype�niaj� �liczne, przyci�gaj�ce wzrok ilustracje, kt�re na pewno zachwyc� ma�ych czytelnik�w. Nie jest tajemnic�, �e najlepiej zapami�tuje si� przez skojarzenia - czytaj�c wierszowanego Dziadka do Orzech�w i poznaj�c kolejne niemieckie s��wka, dziecko zacznie kojarzy� je z obrazkami i dzi�ki temu zapami�ta je szybciej, a cz�sto wr�cz mimowolnie. Ogl�danie kolejnych ilustracji sprawi, �e nauka nie b�dzie ponurym obowi�zkiem.
? Nauka przez zabaw�
Samo s�owo „nauka" budzi w dzieciach odruchowy bunt. Tymczasem nasz Dziadek do Orzech�w nie przypomina typowego kursu j�zyka obcego, kt�ry kr�luje w polskich szko�ach - nudne podr�czniki, odrabianie kolejnych zada�... Nasz ebook przemyca j�zyk niemiecki i podaje go dziecku w formie zabawy - a wiedzy nigdy tak dobrze nie nabywa, jak w�a�nie przez rozrywk�.
? Wsp�lny czas dzieci i rodzic�w
Nasz ebook to �wietna propozycja dla rodzic�w pragn�cych przyjemnie, ale i po�ytecznie sp�dzi� czas ze swoim dzieckiem. Nie uda�oby si� to z typowym podr�cznikiem j�zyka niemieckiego. Natomiast z dwuj�zycznym Dziadkiem do Orzech�w razem z pociech� poznamy cudown� opowie�� o krainie o�ywionych zabawek, �wietnie si� przy tym bawi�c.
- JAKIE KORZY�CI DAJE NASZ EBOOK?
�
- ? Zapoznanie si� ze s�ynn� opowie�ci� Dziadka do Orzech�w,
- ? Przyjemna, �atwa nauka j�zyka obcego przez zabaw�,
- ? Zaciekawienie dziecka j�zykiem niemieckim,
- ? Wywo�anie u dziecka pozytywnych emocji zwi�zanych z nauk� j�zyka obcego,
- ? Spotkanie z dwoma zupe�nie r�nymi gatunkami literackimi,
- ? Okazja do wsp�lnego sp�dzenia czasu dziecka i rodzic�w.
�
Ebook ma posta� pliku pdf, w kt�rym znajduje si� link prowadz�cy na stron� wydawnictwa Wymownia. Ze strony tej pobra� mo�na dodatkowe bezp�atne materia�y przeznaczone do nauki j�zyk�w obcych - ebooki dla doros�ych i dzieci, w tym tak�e pe�ne wersje ksi��ek dwuj�zycznych.
�
Przygotowali�my tak�e wiele innych publikacji dwuj�zycznych w zdecydowanie atrakcyjnych cenach. Znajd� si� w�r�d nich ksi��ki o r�norodnej tematyce. Sprawd� ofert� i wybierz te ksi��ki, kt�re najbardziej Ci odpowiadaj�. Czytanie dzie� w oryginale to skuteczna i bardzo przyjemna metoda nauki j�zyka obcego. Polskie t�umaczenie zapewnia natomiast ca�kowite zrozumienie tre�ci tak�e przez osoby, kt�rych znajomo�� j�zyka obcego jest bardzo s�aba. Dzie�o mo�na czyta� w dowolnej wersji j�zykowej.
�
