Sarma rozstaje si� z m�em. Z dnia na dzie� zostaje sama z dw�jk� ma�ych dzieci: z karmieniem piersi�, odprowadzaniem do przedszkola, chorobami, rachunkami, gotowaniem, sprz�taniem i �piewaniem do snu ulubionej ko�ysanki dziesi�� razy z rz�du. Jednocze�nie czuje w sobie ogromn� potrzeb� mi�o�ci – tej duchowej i tej fizycznej. Presja spo�eczna wymusza na niej bycie „matk� doskona��”. To oraz brak akceptacji samej siebie sprawia, �e w jej g�owie pojawia si�… Skarbeniek.
Kim jest?
Wewn�trznym g�osem, alter ego, a mo�e najlepszym przyjacielem, kt�ry nie pozwala Sarmie si� podda�?
Na pewno jest g�osem, kt�ry stara si� znale�� form� wyrazu dla tego, co zwykle nazywamy feminizmem.
Inspiracj� do ksi��ki stanowi�y monologi ze s�ynnego �otewskiego “Stand-upu kobiet”, kt�rego Gaile jest wsp�za�o�ycielk�.
O autorce:
Inga Gaile
Poetka, autorka o�miu zbior�w poezji i autorka beletrystyki: pi�ciu powie�ci i jednego zbioru opowiada�.
Jest jedn� z organizatorek i uczestniczek kobiecej grupy stand up w Rydze.
Jej zbiory poezji ukaza�y si� w j�zyku angielskim, hiszpa�skim i polskim. Jej powie�ci t�umaczone by�y na w�oski, esto�ski, litewski, hiszpa�ski, serbski, niemiecki.
Dzi�ki swojemu wyj�tkowemu poczuciu humoru, doskonale przedstawia wewn�trzne rozterki, w�asne do�wiadczenia, a tak�e codzienne �ycie kobiet i napi�tnowanych grup spo�ecznych, walcz�c tym samym o ich r�wne prawa.
Inga Gaile by�a wielokrotnie nominowana do �otewskiej Nagrody Literackiej, w 2015 roku otrzyma�a t� nagrod� za zbi�r poezji Vai otra grupa mani dzird?, a w 2020 roku za powie�� Skaistas. W 2020 roku nominowana do nagrody Europejski Poeta Wolno�ci za zbi�r Wielkanoc (Lieldienas) przet�umaczony na polski przez Agnieszk� Smarzewsk�.
O t�umaczu:
Daniel �ubi�ski
Rodowity ry�anin, mieszka w Polsce od lat 90. Absolwent filologii �otewskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, obecnie wyk�adowca na tej uczelni. Przet�umaczy� do tej pory cztery ksi��ki i jedn� sztuk� teatraln�. Gra i �piewa w zespole Dziwy, organizuje festiwal „�otwo i przyjemnie”. Jest cz�onkiem Stowarzyszenia T�umaczy Literatury.
