Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przek�adzie i opracowaniu Antoniego Libery.
Tom I zawiera cykl teba�ski, czyli Kr�la Edypa, Edypa w Kolonos i Antygon�, a tom II – cykl troja�ski, czyli Ajasa, Filokteta i Elektr� oraz nienale��ce do �adnego cyklu Trachinki – tragedi� osnut� wok� mitu Dejaniry i Heraklesa.
Wszystkie dramaty poprzedzone s� zwi�z�ymi wst�pami i opatrzone przypisami, kt�re wyja�niaj� wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.
Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelnik�w i mi�o�nik�w antyku, a tak�e do ludzi teatru – potencjalnych realizator�w i wykonawc�w scenicznych.Od po�owy XIX w. przek�adano w Polsce Sofoklesa mniej wi�cej sze��-siedem razy. Wi�kszo�� t�umacze� wysz�a spod pi�ra filolog�w klasycznych, uzale�nionych od regu� ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, kt�r� cechowa�y sztuczno��, patos i archaizowanie. Skutkowa�o to brakiem prostoty i bywa�o niekomunikatywne. Sofokles za� pisz�c dla szerokiej publiczno�ci, i to w wi�kszo�ci niepi�miennej, brzmia� jasno i naturalnie. By� rozumiany powszechnie i bez trudu.
Spolszczenia Antoniego Libery s� pr�b� przywr�cenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie j�zykowej tragedie Sofoklesa brzmi� tak, jakby napisane by�y dzisiaj.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesno�ci.
