�wiat�o�� w sierpniu

Faulkner inspirowa� i nadal inspiruje wielu pisarzy, w tym najnowszego noblist� z dziedziny literatury, Johna Fossego. Nowe wydanie „�wiat�o�ci w sierpniu” z od�wie�onym t�umaczeniem ma zach�ci� do si�gni�cia po klasyk�, kt�ra wbrew pozorom nie zestarza�a si� ani odrobin�. A je�li powiem Wam, �e to, o czym pisa� Faulkner, znajdziecie w czwartym sezonie serialu „Synowie Anarchii”, co wi�cej, wi��e si� to r�wnie� z ruchem LGBTQ+. Niewiarygodne? A jednak :)

Dwa s�owa na temat t�umaczenia. Wyrazy uznania dla Piotra Tarczy�skiego, kt�ry przywr�ci� fantasmagoryczny j�zyk Faulknera. Kategorycznie sprzeciwiam si� jednak nazywaniu takich zwi�zk�w jak: zmierzchope�ny, niewyra�nog�osy, cienioznaczony czy zdrewnia�olicy �mianem hybrydopotwora. To s� wspania�e tulos�owa, kt�re dopiero razem tworz� pe�en obraz sytuacji. Takie ��czenie wyraz�w jest czym� naturalnym, a przyk�adem niech b�dzie c�ra Uncelka i jej szorstko�liska ok�adka. J�zyk tworzony na potrzeb� chwili. Co� pi�knego. William umia� w te klocki i t�umacz odda� to najpe�niej, jak tylko mo�na by�o. Na marginesie, to jedna z tych ksi��ek, kt�re momentami czyta�am na g�os, �eby us�ysze� soczysto�� ka�dej sylaby, dajmy na to „stado ptak�w, nisko nad ziemi� w bezruchu, w nieruchomoskrzyd�ym, dr��cym zawieszeniu”. Mrrr

„�wiat�o�� w sierpniu” to powie�� drogi, szukanej i pokonywanej na wiele sposob�w. To garstka wyrazistych postaci, kt�rych odkrywanie i ��czenie nale�y do czytelnika. Nikt nie uprzedzi�, �e to b�dzie �atwe zadanie, ale ile� szarych kom�rek wytworzy si� tu przy ��czeniu kropek! Duszna atmosfera ma�ego miasteczka jest t�em dla historii ci�arnej Leny, uciekaj�cego Lucasa, Joe Christmasa, pastora Hightowera, Byrona i panny Burden. Powie�� wype�nia tajemnica, kt�ra doprowadzi do niejednej �mierci. S� zdrady, samob�jstwa, przemoc fizyczna i wci�� odczuwalny podzia� rasowy. Sceny brutalne przeplataj� si� z gestami dobroci, ale „za bycie dobrym p�aci si� tak samo, jak za bycie z�ym”.

Jednym z w�tk�w, kt�re w swojej ksi��ce opisa� Faulkner, jest to�samo�ciowe wyparcie, kt�rego do�wiadczy� jeden z bohater�w powie�ci, a kt�re w psychologii okre�la si� mianem passingu. Termin ten odnosi si� do os�b czarnych, b�d� innych niebia�ych, kt�re z powodu jasnego odcienia sk�ry, mog� by� uwa�ane za bia�ych. Osoby takie pozbawione charakterystycznych cech rasy negroidalnej, z �atwo�ci� asymiluj� si� z ras� bia��, g��wnie po to, by unikn�� wiktymizacji z powodu swojego pochodzenia. Takie osoby s� zdolne do wszystkiego, byleby ich sekret pozosta� w ukryciu. Niestety ta wewn�trzna �„walka krwi” sieje spustoszenie w ich psychice. Pisa�a o tym dr Lillian B. Rubin. Dok�adnie ten sam problem pojawia si� w czwartym sezonie serialu „Synowie Anarchii”, �gdzie Theo Rossi (w filmie Juice Ortiz) idealnie oddaje to, z czym zmaga� si� bohater „�wiat�o�ci w sierpniu”. Co ciekawe, passing jest obecnie mocno zwi�zany z ruchem LGBTQ+ i oznacza osob�, kt�ra jest odbierana przez innych �zgodnie z p�ci�, z kt�r� si� identyfikuje, a nie z p�ci� biologiczn�. R�wnie� to jest bardzo dobrze �pokazane w wy�ej wymienionym serialu, tylko dwa sezony dalej. Je�li wi�c kto� mi teraz powie, �e klasyka tr�ci myszk�, to go �miechem zabij� ;) Czytajcie, ogl�dajcie i bawcie si� dobrze :)