Juliusz Cezar otrzymuje od jednego z dow�dc�w niezwyk�y podarunek - Kakofoniksa - s�ynnego galijskiego barda.
Nie�wiadomy sytuacji bohater jest przekonany, �e czekaj� go wyst�py. Jednak Cezar nie okazuje zainteresowania muzycznym talentem Kakofoniksa i po stwierdzeniu, �e ten nie nadaje si� na gladiatora, postanawia rzuci� go lwom na po�arcie w trakcie zbli�aj�cych si� Igrzysk. Na ratunek spiesz� mu Asteriks i Obeliks i, by dosta� si� do Koloseum, w kt�rym ma by� stracony ich towarzysz, postanawiaj� zosta� gladiatorami.
